April 2nd, 2004

39

В Сибири есть проект

В Сибири есть проект («The Wall Street Journal», США)
Джин Уоллен / JEANNE WHALEN, 26 марта 2004 
http://www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/208697.html

В Сибири есть проект
Создать словарь
Пока не умер диалект:
Уж гибнет слабое наречье,
Но нет — легендой про медведей
Она его увековечит


ЛУКАШКИН ЯР, Россия. — Люба Парнюк проехала на снегоходе тысячи километров по промерзшим болотам, чтобы услышать пение одной пожилой женщины. Солнце садилось, а молодая лингвистка так ничего и не записала. Ее водитель, замерзший и голодный, несмотря на сибирское происхождение, умолял: ’Пожалуйста, только одну песню’.

В одной далекой избушке жила 71-летняя Елизавета Сигилетова, одна из последних носителей редкого диалекта хантов, местного наречия, почти исчезнувшего под натиском русского языка. Поскольку уже со школьной скамьи ее принуждали говорить по-русски, бабушка Елизавета мало помнит свой родной язык. Но, повертев в руках кончики своего платка, она в конце концов издает несколько хриплых звуков:

’Анкел ваджах кимлен семкан латен па кить каскин нинет’.

’Филин с печальным взором поет, что все мужчины и женщины умерли’.

Довольная результатом, г-жа Парнюк записывает несколько новых слов, после чего уговаривает Елизавету спеть еще несколько песен. Для 22-летней аспирантки это удача. Ради исследования малоизвестных языков до того как они исчезнут с лица земли, она готова стойко переносить метели и поездки в наиболее отдаленные уголки тайги.

Живя и работая в Томске, нефтяном и университетском городке, в котором сохранились избы еще с 18 века, Люба Панюк и ее коллеги из Томского государственного педагогического университета борются с последствиями глобализации. Они считают, что около 2/3 языков мира (сейчас их около 6500) исчезнут уже в этом столетии в результате всевозрастающей глобализации экономики и культуры, а также распространения нескольких доминирующих языков. Collapse )
39

Нефтяная лингвистика

Источник: http://www.newsinfo.ru/?a=radio&sa=view_new&id=55934 

Соединенные Штаты готовят почву для вмешательства во внутренние дела России под предлогом борьбы за права человека. Но реальная причина вмешательства — богатая нефтью земля, на которой традиционно проживают малые народы Сибири…

Ведущая деловая газета Америки «The Wall Street Journal» неожиданно проявила интерес к коренным народам Сибири. Рупор американских деловых кругов рассказал читателям о вымирающих народностях Сибири и отважных лингвистах, которые работают над восстановлением полумертвого языка хантов. Все бы хорошо, но почему у американцев внезапно проснулся интерес к изучению малых народов? Вряд ли американский бизнес движим альтруистическими интересами. Речь идет о контроле над богатыми нефтью регионами Сибири. И самый просто способ добраться до российской нефти — сделать ставку на народы, которые живут на этих землях. Collapse )