January 5th, 2004

Ĉukotka

Замечательные воспоминания человека, не только жившего на Чукотке, но и интересовавшегося этим краем.

Мухоморы известны не только у коряков, разумеется. Луораветланы тоже знают эти грибы, даже в северных районах Чукотки, где мухоморы не растут. Просто в корякской землице их больше. Действие мухомора разнообразно, в зависимости от дозы. Оказавшись вдали от жилья без еды, но с мухоморами, человек мог покушать мухомора, в результате чего происходила мобилизация резервов организма, и человек шёл до ближайшего жилья сутками без отдыха, не чувствуя потребности в пище и сне...

Так вот, при таких способностях я попытался было запомнить содержание одного плаката на луораветланском языке. Плакат был двуязычный, его сорвало со стены какого-то лечебного учреждения (там было что-то про беременных женщин) и унесло в тундру, где я его и подобрал...

Той же весной посёлок, в который я первоначально приехал, был ликвидирован, золотой прииск был полностью выработан, и напоследок агрегат, называемый «драга», должен был пройтись по тому месту, где стояли дома...

К тому же, Мерк составил словарики 12 местных языков (в это число входят языки народов, населявших острова Кадьяк, Уналашка и др., которые сейчас принадлежат США). Писал он мелкими готическими буквами, орфография его была своеобразной, отчего рукопись трудно разбирать и переводить. Кое-чего так и не смогли разобрать. Полагают, что за время экспедиции, в отрыве от фатерлянда, Мерк изрядно забыл немецкий язык...


Отсюда >>
  • Current Music
    a-one - Take Me to the Casbash