February 19th, 2003

ДОСЛОВНО

Франц КАФКА, «Дневники»:
Почему чукчи не покидают свой ужасный край, в любом месте они жили бы лучше по сравнению с их нынешней жизнью и их нынешними желаниями. Но они не могут; все, что возможно, происходит; возможно лишь то, что происходит.

В оригинале:

Warum wandern die Tschuktschen aus ihrem schrecklichen Lande nicht aus, uberall wurden sie besser leben, im Vergleich zu ihrem gegenwartigen Leben und zu ihren gegenwartigen Wunschen. Aber sie konnen nicht; alles was moglich ist, geschieht ja; moglich ist nur das, was geschieht. [>>>]
В этой цитате любопытен сам факт упоминания чукчей. Почему именно чукчи, а не эскимосы или любой другой северный народ?..